THE iDOLM@STER MOVIE: Kagayaki no Mukougawa e! (BD)

Yes, this is the 2014 movie. This was translated within a few days of the BD’s release. I have no idea what happened.

Today’s a good day to release it, though.


  • Translator: Arisa
  • Timer: Kotomi
  • Editor: RedFive/Delwack
  • Typesetter: Arisa
  • Encoder: TheThing
  • QC: Odinigh
  • PL: Arisa

Song credits

  • “Fate of the World”/”Nemurihime”
    • Translator: Krymsun00
    • Timer: xMyth
    • Effects: Jocko
  • “The Idolm@ster”
    • Translator: mogu/Juhachi
    • Timer: Arisa
    • Effects: Arisa
  • “Go My Way!!”
    • Translator: mogu/Arisa
    • Timer/Effects: Arisa
  • “Music”
    • Translator/Timer/Effects: Arisa
  • “Masterpiece”/”Ramuneiro Seishun”
    • Translator: Arisa
    • Timer: xMyth
    • Effects: Jocko
  • “Nijiiro Miracle”
    • Translator: krym
    • Editor: Jakeman95
    • Timer: Arisa
    • Effects: Jocko

HD 1080p: [Doki] The iDOLM@STER Movie Kagayaki no Mukougawa e (1920×1080 Hi10P BD FLAC) [71C93D0D].mkv

Torrent | XDCC

The iDOLM@STER SideM - 00

The iDOLM@STER SideM – 00

Here’s one of the shows we’re picking up this season.


  • Translator: Kuzu, krymsun00 (OP)
  • Timer: Kotomi
  • Editor: Jakeman95
  • Typesetter: Jocko
  • Encoder: Pikminiman
  • QC: Kotomi
  • K-Timer: xMythycle, Pikminiman
  • Karaoke: Jocko

HD: [Doki-S(mile)ING!] The iDOLM@STER SideM – 00 (1280×720 Hi10P AAC) [DF00F9BA].mkv

Torrent | XDCC

Mobamas - Batches

Jake wanted to batch this. No changes were made. Imas movie still coming.
Please vote for Momoka.

Jake edit: Hey! It needed batching! People have been asking for it!

  • 720p batch also includes BD EP26 720p & 1080p Series Preview
  • 480p batch also includes BD EP26 480p & 720p Series Preview

Continue reading Mobamas – Batches

Mobamas (BD) - 26

Episode 26 is out! We’ll also release the BD versions in the coming months.

Now, let’s see if this year will be the year when we finally release the movie.

I wasn’t really for the layout of the extra episode, but hey, there were lots of great cute moments! All those Uzuki alternate outfits… and Minami, we need to have a talk about playing card games…. xD – Jakeman95

Jocko please add quote

Continue reading Mobamas (BD) – 26

Mobamas - 25

Jakeman95 please add quote – Jakeman95

Cool girls = best girls. – krymsun00

Cute girls = best girls. – Jocko

Sophie best girl. Pushuu~ – Pikminiman

sleeping with anzu – Chief_Tim

Sorry for the long delay, but it’s finally here! With this, we are done with the TV run of Cinderella Girls. Much thanks to all staff members who contributed to this project.

For those of you wondering what we have in store, we are planning on releasing the 5.1 ch Blu-Ray Disc Audio release of “M@GIC☆”, one of the insert songs in this episode. We will also start working on the BD releases some time in the coming months, and will release episode 26, which will come bundled with the final volume. We also have some more Imas releases planned for later this year (like, say, that movie). Of course, we haven’t forgotten about PriPara.


  • Translators: Jakeman95 (01-03, 05-09, 11-16, 19-25), Uzuki (04 Part A, 10, 17, 18), krymsun00 (04 Part B)
  • TLC: Uzuki
  • Timers: Chief_Tim (01-09, 11-25), Jocko (10)
  • Editors: ShijouTakane (01-02, 04-06, 12), Delwack (03, 07-11, 13-25)
  • Typesetters: Orillion (01-09,13-14), Jocko (10-12, 18-25), TheThing (15), Uzuki (16-21)
  • QCs: AmamiHaruka (01-05, 07-11, 13-19), Delwack (06, 12), Uzuki (20, 21) heyman (22-25)
  • Song translators: Jakeman95, Uzuki, krymsun00
  • Song editors: Delwack, Jakeman95, ShijouTakane
  • Song timers: xMyth, Uzuki, Jocko
  • Song effects: Jocko, TheThing, Uzuki
  • Encoder: Pikminiman

Song credits

  • “Nagareboshi Kiseki”
    • Translator: Jakeman95
    • TLC: Uzuki
    • Timer: xMyth
    • Effects: Jocko
  • “M@GIC☆”
    • Translator:Uzuki
    • Editor: Jakeman95
    • Timer: xMyth
    • Effects: Jocko

Mobamas - 24

Smile, folks!

Also, happy birthday to Sachiko and Mizuki!

Continue reading Mobamas – 24

Mobamas - 23

Apologies for the delay. Also, thank you to heyman for stepping in to QC

Continue reading Mobamas – 23

Mobamas - 22

Imas “news”:

  • Starlight Stage’s second event, “Nation Blue”, is about to startstarted!
  • Must Song’s song list is out.
  • Our copies of “Dreaming” and Animation Project 04/05 have arrived!
    • We’ll release the “Dreaming” PV likely soon after we finish Mobamas.
    • I applied for a ticket to the Greemas 3rd Live at Osaka Day 2. Let’s see how that goes.
  • Thanks to heyman for QCing, and Jocko for typesetting and the 9001 songs in this episode.

Continue reading Mobamas – 22