This week we see the winning submissions for the costume contest first announced in episode 23. Congratulations to all those who had their costumes featured as a part of this episode!

Rai’s jokes this week just did not translate but Chibi-TL Toben has done a fantastic job working out some creative adaptations of them.

Thanks to special guest team members: Stefl1504 (timing), ixlone (sees-beans), jakeman95 (hears-beans), Ero_Yatsu (Mr Is-It-Worth-It), altazure (He-Should-TL-Next-Season), NeWbY (Demands-Credit) and mogu (Learnt-Everything-Playing-IM@S). Oh, and Holo (chinese-pears) for playing MX.

From the official website:
Episode 40: Mao-chan Loves to Help!
The Chibi Devi Nursery is holding a “lend a hand” contest! Mao-chan wants to do his best to help a lot, but with things going wrong from the beginning, Honoka and Shin are left in horror at what disaster might happen next. Can Mao-chan learn to be a good helper!?

720p: [Doki] Chibi Devi - 39 (1280x720 h264 AAC) [E34FDF01].mkv

Torrent | XDCC

480p: [Doki] Chibi Devi - 39 (848x480 h264 AAC) [63D5BF38].mkv

Torrent | XDCC

Chibi Devi is on hiatus over Christmas. Ep.40 will air Monday 7th Jan 2013!

This episode was really good.

[22:21] <&teg> taba, Pedo-Rai or Oishii-Karin?
[22:22] <&Stipervetz> >mfw not Karin
[22:22] <&tabaha> oishii Karin prolly
[22:22] <&teg> mfw taba always chooses the delicious babies
[22:22] <&tabaha> bit disappointed because she loving sausage at such young age isn’t a good sign
[22:22] <&teg> (´_ゝ｀)

From the official website:
Episode 39: Lots of Costumes
Accompanied by their mothers, the three little devils will be trying on a lot of different costumes and using a variety of magic in the “Magic Testing Room.” Inside are beetle costumes, corn costumes, and more! What sort of magic could possibly shoot out next?!

720p: [Doki] Chibi Devi - 38 (1280x720 h264 AAC) [39095FAD].mkv

Torrent | XDCC

480p: [Doki] Chibi Devi - 38 (848x480 h264 AAC) [D7435D5B].mkv

Torrent | XDCC

It wasn’t clear last week what the gender of the new pet was – we gambled on female and it turned out to be male. We’ll fix episode 35 in batches.

Continuing on the theme of genders: It’s common for girl’s names in Japan to end in ‘ko’, hence the principal says “Besides, it’s a boy…” in response to Rai-chan asking to name the pet Noriko.

720p: [Doki] Chibi Devi - 36 (1280x720 h264 AAC) [6228D108].mkv

Torrent | XDCC

480p: [Doki] Chibi Devi - 36 (848x480 h264 AAC) [92F84065].mkv

Torrent | XDCC