Well, first off, let me apologise to you all for the delay. I insisted on waiting as long as possible for Mimori to turn in a translation, but in the end, that didn’t happen, and I didn’t want to make you all wait any longer.

Secondly, I am still planning (more like hoping) to have Mimori provide an original translation for this episode for the blu-ray versions, so I haven’t gone to excessive amounts of trouble to bring this script in line with previous Doki episodes. While I have, of course, fixed what I felt needed to be fixed, and altered it to suit our own grammar and naming conventions, the song translations remain the original from the CrunchyRoll script, which is what was used here.

That said, the CR translations aren’t all that bad to begin with, and I very much enjoyed this, as a final episode, and I’ll be sad to see the series go. I’m often sad to see a PA Works series go.

A fun fact for this series is that it’s the first airing series I have ever completed as PL from episode 1 to the end. Between large amounts of magical TL disappearances, or in one case, my own, my projects have often been transferred to the BD releases guys. I must be too much of an ass hole to handle.

Well, enjoy your final episode! Batches will follow within the next week. There won’t be any major fixes for batch, except I may perhaps switch the 8-bit encode for episode 1 over to 10-bit, so anyone who’s followed the series from episode 1 won’t have anything new to download.

Dys.

720p: [Doki] Tari Tari - 13 (1280x720 Hi10P AAC) [913BC0ED].mkv

Torrent | XDCC

480p: [Doki] Tari Tari - 13 (848x480 h264 AAC) [1D840D7C].mkv

Torrent | XDCC

And people wonder why I love Sawa.

Well, we’re getting close to the end now folks. Only 1 or 2 more episodes to go (I have no idea if it’s 12 or 13 herp derp). Of course, PA Works are bringing on the dorama.

Enjoy!

Also, thanks to TheThing for doing the hardest sign in the show this week and preventing delays.

720p: [Doki] Tari Tari - 11 (1280x720 Hi10P AAC) [BD8BC249].mkv

Torrent | XDCC

480p: [Doki] Tari Tari - 11 (848x480 h264 AAC) [66D6DA67].mkv

Torrent | XDCC

Okay, after a four day delay, here it is. I really can’t apologise enough for the delays this week. As some of you may have read, Mimori was down with some serious flu and one hell of a fever. I myself have been dealing with some searing headaches since Monday, so I apologise personally if the quality of English isn’t what you’d usually expect either.

We’re only human, anyway. I just hope those of you that waited enjoy the episode.

A couple of notes this week as well. We’re really not very sure of the name of the ranger group that Vienna is obsessed with, but Mimori has chosen to switch to “Burning Hero Ganbarider”. She did this last week, but I kept a previous version for continuity. I am now switching to the new version, and noting it here. It will be standardised for the blu-ray release, whenever that comes.

A second is the clusterfuck of TL notes this week, there was even one that we couldn’t fit on screen due to the usual tendency of all the characters to talk over one another. So here it is, with a time stamp:

10:31 – TL Note: A makunouchi box is type of bento box with quite a diverse range of ingredients, often sold at train stations. Generally they’re more expensive than others.

720p: [Doki] Tari Tari - 09 (1280x720 Hi10P AAC) [CCD1BAF1].mkv

Torrent | XDCC

480p: [Doki] Tari Tari - 09 (848x480 h264 AAC) [8497A74C].mkv

Torrent | XDCC

Yes, this episode was indeed the holy grail of Sawa tits. This is our shangri la, Sawa fans. This is what we’ve waited for… and I totally ruined it for you with my screenshot.

[16:33:23] <&Hanabi-chan> Yes, Zdm, Sawa’s tits will INDEED be the subject of today’s screenshot
[16:33:25] <&Hanabi-chan> once again

Tune in next week for more dorama!

720p: [Doki] Tari Tari - 07 (1280x720 Hi10P AAC) [ADD3F144].mkv

Torrent | XDCC

480p: [Doki] Tari Tari - 07 (848x480 h264 AAC) [45A317D0].mkv

Torrent | XDCC