Hello everyone!
Are you all enjoying the hot summer? Because we sure are! Brace yourself for a hot treat, because we at Doki have subbed four wonderful PVs for you.
Project Leader: Holo
Translators: ericparo (M-1, M-2), sakurahime (M-3, M-4)
TLCs: mit (M-1, misc), Chrouya (M-1), NeWbY (M-2, M-3, M-4), Ero_Yatsu (M-3, misc), ElyasRay (M-3)
K-Timer: masat
Editors: Finny, solstice
QCs: Glis, odinigh, Lucidity
Encode/RAW: solstice
M-1 “back number – Watagashi (Eng. Cotton Candy)”
“Watagashi” is a mellow summer rock ballad with a mesmerizing summer-esque PV and a “natsu matsuri” setting starring Mizuki Yamamoto.
I won’t spoil the lyrics, but I can assure you that they are great, even if slightly generic.
M-2 “Kato Miliyah – HEART BEAT”
The official “COCA COLA x LONDON 2012 OLYMPICS” summer song. “HEART BEAT” was inspired by COCA COLA’s 2012 Olympic slogan “MOVE TO THE BEAT”, and by famous producer Mark Ronson’s “Anywhere in the World”.
Needless to say, “HEART BEAT” is a dance number that fits right into the summer season.
Did you enjoy the beautiful opening ceremony of the London 2012 Summer Olympics? We did.
M-3 “Aimer – Anata ni Deawanakereba ~Natsuyuki Fuyuhana~ (Eng. If I Hadn’t Met You ~Summer Snow Winter Flower~)”
Many of you should be familiar with Aimer (NO.6, BLEACH) and her beautiful voice.
She is back again this summer, providing the heart-wrenching ED theme for “Natsuyuki Rendezvous”.
The PV has a strong “yuri” theme and focuses on the love life of two schoolgirls.
Be warned that the PV is NSWF as touching, kissing, licking off milk, etc. is involved.
On a random note, the PV got banned from Japanese music channels as it, according to delusional parents, encourages their child(ren) to become gay.
M-4 “Berryz Koubou – cha cha SING”
Berryz Kobou is heating up the summer with their new single “cha cha SING”.
They covered the popular Thai song “Row Mah Sing” by Bird Thongchai McIntyre, so naturally the PV is Thai inspired and has a very catchy melody.
Can you manage to listen to the song without “cha-cha-cha-cha”-ing during the chorus?
With that, we at Doki wish everyone a great and an enjoyable summer.
Special thanks go to: Really, everyone who was bugged by me. Especially you, ericparo (from D-ADDICTS), for translating two songs without even being related to Doki.
And masat, Sakurahime, Finny, Lucy (“bitchezzz”), and odinigh for being a tremendous pillar of support throughout this project.
PS. All the lyrics are official. A friend of mine transcribed them while those PVs were airing with Japanese subtitles on TV.
HD: [Doki] 2012 Summer Special PV Pack
- [Doki] Aimer – Anata ni Deawanakereba ~Natsuyuki Fuyuhana~ [h264 1280×720 AAC] [5B9655C3].mkv
- [Doki] back number – Watagashi [h264 1280×720 AAC] [1B8742D2].mkv
- [Doki] Berryz Koubou – cha cha SING [h264 1280×720 AAC] [E88644F1].mkv
- [Doki] Kato Miliyah – HEART BEAT [h264 1280×720 AAC] [73A37F22].mkv
- [Doki] 2012 Summer Special PV Pack [C03BD97A].txt
Sunday 29th July 2012 
2:08 AM 
＼( *¯∇¯)ノ ☆ THANK YOU, DOKI ～☆
Looking forward to it. Thank you , indeed.
Yup! Get ready for some pretty awesome songs… And lots of COTTON CANDY!!! 😀
Thanks!
Thanks! 😀
Thank you very much.
In M-3 “Aimer – Anata ni Deawanakereba ~Natsuyuki Fuyuhana~” (the yuri one), there is an untranslated line on the screen at ~4:07. Something about the other side of the moon or something.
ねえ、月の裏側って、知ってる？
this looks pretty awesome
♫ Cha-Cha-La-Cha-Cha Cha-La-La Cha-Cha-Cha-Cha-Cha!! ♫
♫ Cha-Cha-La-Cha-Cha Cha-La-La Cha-Cha-Cha-Cha-Cha!! ♫
～(^▾^～) ～( ^▾^ )～ (～^▾^)～
i love these special treats from doki <3
Personally i’d like them to concentrate more on anime 😛 lot’s of it need subbing and other groups seem to have troubles these days…
Just some thoughts:
I’ve been thinking here, perhaps it would make sense to make something like… well let’s name it ” Global Subbing Alliance” and include in it all other groups that matter, then it will be possible to coordinate a lot of important stuff, divide the work equally and cover up for each other etc… ^^) wouldn’t that make life a lot easier.. well pretty much for everyone?
Never going to happen.
Too much pride? 😛
No offense, just some food for thought; why do you think other fansub groups exist? Different groups work on different things, and even though we don’t specifically say we try to compete, deep down every group knows they want to be the best. If we didn’t, we wouldn’t be trying, right?
Too much pride,
too many arrogant subbers who can’t accept other people’s views on things,
too many attention whores who won’t feel important enough
I’m sure there’s more reasons. It’s kinda sad and pathetic but I can’t see it happen either.
I would say the most common thing would be groups doing the shows they enjoy, and as long as the staff enjoy those shows, they’l work on those shows too, and people will be happy in the end.
Every good group has a sense of order, and if you break that order, people will be upset and break apart and the group would fail in the end.
This is why you shouldnt disrupt what works, Doki has worked well for years, thanks to the hard work of the staff and the leaders, i.e Holo, Ixlone, Dys etc.
It seems the torrent isn’t available by the way, getting “Can’t find torrent file!” when clicking the link.
Should be working now.
Domo arigatou gozaimasu!
Any updates on Zombie Desuka 9 / 10?
Thanks for this, I love these PV things.
Saw the post last night, after watching Red Cliff on Channel 4(Which finished at 1:50am lol), but was too tired to comment 🙂
Good movie.
I agree, I was like wow for pretty much most scenes in this movie.
Like when Zhuge Liang? Took a few of Zhou Yus boats covered in straw out into the open water to ‘confront’ more like trick Cao Caos forces into firing arrows at them, because it was foggy, they couldnt see clearly so they fired aimlessly at them.
Anyway Zhuge Liang was sat in the boat just sipping his tea whilst tens of thosands of arrows were flying past him/at him without a care in the world, happy that Cao Caos forces had wasted so many arrows, as they can reuse them later against them.
I thought that scene alone was pretty funny and amazing.
Did they broadcast both parts? RED CLIFF I + II? I liked part II much more.
Also, there is a small mistake in the Aimer PV. Somewhere, a “snowall” should’ve been a “snowfall”. Sorry about that.
I think it was the condensed version as it was only like 2 hours, 30 minutes or so long + adverts.
I had a feeling the film was meant to be longer as some of the scenes don’t transition well, wasn’t sure if that was me watching tired, or the movie but sounds more like the movie lol
And lol no problem, spelling mistakes don’t bother me at all, keep up the good work Solstice 🙂
@Rawr
You really should check out the full version (also known as the Special Edition in the West) which lasts a whopping 286 minutes. Yes, 4 hours and 46 minutes…(though it’s in two parts like solstice said. I think it goes without saying, but when you cut out almost half of the material of such a long movie, the quality is bound to drop substantially. The full version of Red Cliff is one of my all-time favourite movies. It’s damn good.
I love these PV’s.
Thanks Doki!
Is it just me or are the files not named properly; The Aimer one is right but the Back Number file is named the same as the Aimer one???