New ED lyrics already?!  Man, I wasn’t expecting that.  Anyway, throughout the week, we at Doki headquarters have been hard at work thinking of names that we would translate Kabaneri to if we had to.  Have a secret look see at our ideas:

«jakeman95»  Kabaneri > PriCorpse
«krymsun00» I’m transistioning. Don’t label me.
«Pikminiman» krym identifies as dead. He’s trans-life.
«jakeman95» Transcorpse
«jakeman95» You transcorpse are all the same…
«jakeman95» No, even better, Corpsemen!
«krymsun00» Can we just TL everyone’s names?
«jakeman95» krymsun00, sure
«krymsun00» Ikoma = Living Chess Piece
«krymsun00» Fuck logic
«jakeman95» Mumei > Anon
«jakeman95» Kabane > Deadbody
«jakeman95» Kabaneri > Transcorpse
«jakeman95» Ikoma > Living Chess Piece
«jakeman95» Ayame > Siberian iris
«{\an8}» ironclad fortress > CHOO CHOO

These names coming soon to a release near you!

720p: [Doki] Koutetsujou no Kabaneri – 04 (1280×720 Hi10P AAC) [A43EFBBC].mkv

Torrent | XDCC

480p: [Doki] Koutetsujou no Kabaneri – 04 (848×480 h264 AAC) [CEB4B19E].mkv

Torrent | XDCC

As I promised, here is episode 02, and it has been less than 2 days!  Do note that after some additional deliberation, we decided to change Armoured to Ironclad to better suit the idea here, integrate the “official title” to some extent, and use an actual term for armouring military vehicles.  A v2 will go out for episode 1 in the TV batch.

Credits

• QC: heyman

ED Song credits

• Translator/Editor/KTimer: jakeman95
• TLC: Krymsun00
• Effects: Jocko

720p: [Doki] Koutetsujou no Kabaneri – 02 (1280×720 Hi10P AAC) [9FB86676].mkv

Torrent | XDCC

480p: [Doki] Koutetsujou no Kabaneri – 02 (848×480 h264 AAC) [1845D0DC].mkv

Torrent | XDCC