“As we reach the end of Nichijou, which version to archive? Doki, because they translated a ton of stuff you won’t find in any other versions. Like: ep.21 The name of the book the professor fell asleep reading? “The True Form of Santa” -Only Doki. Or while learning the high jump in ep.19 there was an inspirational song in the background. Only Doki provided the lyrics. Or ep.1 remember “Salamat pagi” and “Salamat malam”? Only Doki provided a note on screen explaining these were Indonesian for “good morning” and “good evening”. Plus lots more. And Doki did ep.00 (or OVA). And Doki did a better job usually in handling the difficult humor. …The Doki team did an exceptionally thorough job with this series.”
[SEARCHING FOR FUCKS TO GIVE!]
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
[0 FUCKS FOUND!]
Friday 9th September 2011 
11:23 AM 
first!! thank you!!
3 more to go…
gonna miss this series
Im happy I can wake up and watch this episode! Your starting my day off the right way! Thanks
…and once again I am reminded why I love this series so much. Absolutely brilliant episode. They just get better and better and better! (^o^)
From a popular portal site:
“As we reach the end of Nichijou, which version to archive? Doki, because they translated a ton of stuff you won’t find in any other versions. Like: ep.21 The name of the book the professor fell asleep reading? “The True Form of Santa” -Only Doki. Or while learning the high jump in ep.19 there was an inspirational song in the background. Only Doki provided the lyrics. Or ep.1 remember “Salamat pagi” and “Salamat malam”? Only Doki provided a note on screen explaining these were Indonesian for “good morning” and “good evening”. Plus lots more. And Doki did ep.00 (or OVA). And Doki did a better job usually in handling the difficult humor. …The Doki team did an exceptionally thorough job with this series.”
/me approve this 😉
I find it a little silly how you feel like you’re watching two different shows when comparing Doki’s release and CR’s official release.
[SEARCHING FOR FUCKS TO GIVE!]
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
[0 FUCKS FOUND!]
Ooh I found one! I believe it belongs to you, for posting that juvenile comment.
Pretty sure Doki will do the DVDs/BDs, so that might be the version to archive.
Thanks for the release!
Correct, we will do the BDs.
Thanks!!! As many have mentioned above, Doki provided some of the best subs for this anime. Three more to go… :(. I’m really going to miss this one.
my main dish of the week! (O\=/O)~
thanks DOKI
Seriously… Mio-chan just makes me laugh xDDDD
Great episode!
Thanks a for the release doki!
Aw yeaaaah. Funniest show.
FYI
12:17 なのちゃんの家に行く途中
“on our way home” -> “on the way to your house”
Will you do a batch after the show ends or not?
Just curious whats with the white patch at 16:12? Is it supposed to be there? =.=”
Three possible explanations of the patch:
1. The sun coming out
2. An extraterrestrial
3. An apparition