Here is our first show of the season! It is a joint effort with our friends over at Chihiro.
Also, shout outs to ryan, umil, Ganagi, and Dylan21 for voicing your hopes that we’d do this particular show.
Credits
Those with *asterisks next to their names are Chihiro staff. Those without are Doki staff.
- Translation: Hotaru (guest TL), *Rizin (ep01 signs)
- Translation Check: *MrExpensive
- Song Translation: Lyrical Nonesense (OP), *sm2345 (ED)
- Editing: *Kami_no_Kage
- Timing: Pikminiman
- Typesetting: Jocko, Pikminiman
- Karaoke Timing: *Thanat0s
- Karaoke Effects: Jocko
- Quality Control: *Redac, *ItsBMorris, Pikminiman
- Capper: *Providence
- Encoding: Pikminiman
- Project Leader: Pikminiman
Jocko:
Cute girls = best girls.
720p: [Doki-Chihiro] Dagashi Kashi – 01 (1280×720 Hi10P AAC) [A87CBECC].mkv
480p: [Doki-Chihiro] Dagashi Kashi – 01 (848×480 h264 AAC) [CE0BC636].mkv
Friday 15th January 2016 
11:06 PM 
Awesome comment!
Your point is both insightful and amusing!
Keep it coming!
Man, I never realized how much of a poet Jocko is.
Best comment ever! XD
I was using Mori but I will switch to you, ty.
Is this really happening? Thank you Doki and Thank you Chihiro. I’m already looking foward to the BD release xD
Didn’t one of Chihiro’s leaders state at some point that they’re done working with Doki because of this and that ? Maybe I’m making stuff up.
We stopped doing stuff with them because they started doing joints with Hadena, and we didn’t want to be associated with that!
Heh, I see. Thanks for clearing it up.
That was in the past. Chihiro’s leadership has changed since a good while ago. Kristen’s not even part of the group anymore I think.
Thanks! Love U! <3
Well I voiced my hope too. But just to Holo through E-mail, hehe.
Thanks!
Awesome, thanks!!
Like this show! Thanks for picking this! 🙂
Thanks, was waiting and hoping you would do this!
> Here is our first show of the season!
So you’re picking up another show this season as well? If so, looking forward to that as well.
FINALLY
I’ve been wishing for you to do this show.
Glad Chihiro is on board as well. I’ll have to idle in their IRC channel as well as #doki
Saya best girl.
Liked it! Thanks for the release!
been using mori, but since this is joint between doki and chihiro I have ought to try it.
Doki x Chihiro collab? Now that’s music to my ears.
Thanks for subbing this, and lookng forward to your other project(s)!
Considering Mori is probably going to drop this since Funi this week didn’t go 3 day delay (shall see)…this is good news.
Thanks for the release.
Also Dylan21 had mentioned a hentai doujin of it by the same mangaka and I was wondering what the pen name or title for it was.
Someone told me it was the same mangaka but seems like it’s different when I checked now as the names are different (could be a different pen name, not sure..). Anyway it’s called Dagashi Chichi, can read it on doujin-moe.
Wait, can I voice my hope too?
I hope you guys sub Shoujo-tachi wa kouya wo mezasu…..
I don’t want to leave any false hope lingering around, so I will confirm for you right now that we will not be subbing that show. I can’t speak to the quality of their subs, but Watashi is subbing the show.
Oh I see, thank you. I always take 10 steps back when I see the word “meme” in the fansub community. Maybe Watashi said it as a joke. I’ll check it out anyways.
Haven’t been hearing positive things about their release so far, seems like they’re making the same mistakes as the past with trying to be too liberal (also they translated one word which should be good work into rugrats?)
Well that is wonderful news, not so much the show but the fact that Chihiro is still fan subbing. I thought they closed down some time ago.
I dunno if u r trolling or what, but they are active all the time.
Are they? I thought they was dead too.
Yeah, you two haven’t been paying enough attention. They’ve been very active for a long time now, releasing several shows every season.
All my yes. <3
Now to get episode 2 out before 3 airs? :3
That’s always the hope. No promises, though.
Thanks for this, guys!
Is there any way to get a custom RSS feed of a show’s torrents so I can get automatic downloads?
If not, who do I have to ask to add it to anidex.moe?
To be honest, I’d really like this feature too.
Holo?
There are RSS Feeds for each group (Doki’s is http://anidex.moe/rss/group/1), you can just set your torrent client to have a custom filter to specifically download Dagashi 720 or 480 and any other shows.
Thanks to both groups for picking this gem. Enjoyed watching the first episode.
one of my favourite combo groups! 😀 looking forward to seeing this series even more than i was before.
Even more stoked since i just came onto your site and saw this whilst rewatching one of your earlier joints ( your work on time paladin sakura). 😛
I always prefer your guy’s translations over everyone else’s. Thanks Again!