Our second show of Summer 2012. CR’s not done too badly, so we felt it was a waste of our time to translate from scratch. Mogu went through the translation and fixed any derps that remained.
The ED will have to wait until a Japanese transcription is posted online, or official lyrics. Mogu could not make out what they were singing.
Credits
- Original Translation: Crunchyroll
- TLC: mogu
- Timer: himie
- Typesetter: himie
- K-Timer: DeathHere
- Encoder: anonymlol
- Editor: rarely_upset
- QC: Jakeman95
- Project Leader: Holo
HD: [Doki] Jinrui wa Suitai Shimashita – 01 (1280×720 Hi10P AAC) [4E3B8749].mkv
SD: [Doki] Jinrui wa Suitai Shimashita – 01 (848×480 h264 AAC) [1EC8EF74].mkv
Monday 2nd July 2012 
11:12 PM 
I’ve heard stuff about this, might be fun to watch.
Thanks for releasing this 😀
This is actually 10bit right unlike Tari Tari… LoL
I don’t see what League of Legends has to do with this.
Hey, you play that too?
What…. what makes you think he plays League of Legends?
Understanding LoL means you at least know League of Legends.
Knowing something does not mean that he plays it.
a lot of people know that WoW stands for World of Warcraft, yet most of them don’t play it.
And understanding what LoL means, might mean that you play HoN, DotA, or DotA 2, it could also mean that you don’t play any of them
Don’t amuse people play something they know about.
Yes, it is.
hmm only a single day delay. if this keeps up ill finally be able to watch doki releases rather than horriblesubs
keep up the good work
First day is normally slow as people get adjusted to the schedule, show, and the OP/ED translations… >_>
dont think you caught it but im actually impressed doki released this and tari tari within a day.
it seems like summer and postfinals is the time where groups try to get back into a regular schedule. With coalgirls update, im looking forward to the same results.
Or maybe because Tera is wearing off. In that case, I expect another dry period when Guild Wars 2 comes out.
TANAKA ROMEO TANAKA ROMEO TANAKA ROMEO TANAKA ROMEO
TANAKA ROMEO
Nice! Looks like all systems go as of this time. Thanks for the release!
Just sounds weird to me to have people say “Mediator” with such animated tones, even though this is a weird show apparently. Are they actually saying “Sensei” when the subtitle reads “Mediator”?
This is actually a perfectly acceptable translation of “sensei” in this context; since “sensei” does not only mean “teacher”, but also a respected figure in any artistic or professional field, in this case a respected UN Mediator.
Still, Doki doing CR edits makes me giggle a bit. No excuses to delay now, Slowki.
Yeah, I guess Mediators are quite respectable. Didn’t think so at first, though, till you changed my mind.
This looks nice, i’ll give it a chance, thanks doki!
This is very interesting, I must say.
Will keep watching it, so keep up the good work Doki (:
I thought this was fairly normal until I saw that chicken oO
wth did I watch xD
What about the bread.
I must say the bread is the thing that made me want to watch the next episode because I can’t wait for more WTF.
Thanks! 😀
Thanks! 😀
Thankyou, I’ll check this out and will consider it my first show of this new season lol
This show rocks and you guys rock for subbing it.
The video is 720p yet it seems as though a few pixels are cut off or something and padded with black to still get 1280 width?
Or are my settings derped?
I forgot cropping the left and right borders (first tv encode of mine). The source itself has a higher res than 720p.
wtf did i just watch?
My sentiments exactly.