But in many cases, yes, it means a person that is unable to work for themselves and requires the care of others.
Or is someone helping out the family-run business as their job.
Literal interpretation is literal. You’re also over-thinking one of the least important things in the entire show.
Not to mention you can “keep house” whether you’re payed or not, and she’s practically a freeloader. Circumstances: everyone has them.
Let me say this: I am not about to put, “Helps out around the house”, every time she shows up in an episode. It sounds pedestrian; I’m not Crunchy Roll.
The audio in the part where they interview Kaishou is deliberately time-delayed, to try and counteract Bettenou, as they explained in the previous episode!
And finally, in anidb I saw that there is also 1 minute long shorts called “Inga’s Diary”. Are they any good? The first one can be watched in YouTube (http://www.youtube.com/watch?v=jWnx8ECVSMM) and it’s dull, but I don’t know if the rest are better or worth watching.
The show started slow (and Inga is way too creepy)
So it wasn’t much worth my watch… Till the advent of our dear Kazamori, after that the show really skyrocket. Also episode 7 and 8 (Shjinjuuro is incarcerated ) were really awesome.
the way the other character acted pretty much said who sent the letter, I sure did guess who it was though I wasn’t entirely sure. no need to get RAGE over it.
Sunday 18th December 2011 
2:06 PM 
Great 😀
Waiting for this as alway. Thanks for your work 😀
what a great day~
😀
What´s the status of Idolmaster ? Will there be a release for Christmas ?
Thanks! 😀
Oh! This will show will wrap-up soon… Is there a chance for having this show a season 2? Anyway, thanks for the release!
but why would they end at 11?
no.6
Usagi Drop
C
also ended at 11th episode.
Almost as if the noitaminA slot shows only air for 11 eps…
i disagree with this trend.
me too
Thanks!
家事手伝い
This is not “housekeeper” as a job. This word is used for a woman who doesn’t have any job and supported by her parents.
from Wikipedia(http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%B6%E4%BA%8B%E6%89%8B%E4%BC%9D%E3%81%84)
1.裕福な家庭に生まれ、仕事をしなくてもよく、花嫁修業の為に習い事や趣味に勤しんでいる。
2.裕福であるなしに関わらず学生でもなく、仕事も職業訓練もしていない、要はニートであるが、それでは体裁が悪いので「家事手伝い」を自称している。
家事手伝い -> House helper or domestic help
there are multiple meanings for this, and it does not specifically mean a woman.
The person has a job. Under their family’s business
Thought this does sometimes mean as you implied, a jobless woman living under her parents, this is not the case here.
But in many cases, yes, it means a person that is unable to work for themselves and requires the care of others.
Or is someone helping out the family-run business as their job.
Literal interpretation is literal. You’re also over-thinking one of the least important things in the entire show.
Not to mention you can “keep house” whether you’re payed or not, and she’s practically a freeloader. Circumstances: everyone has them.
Let me say this: I am not about to put, “Helps out around the house”, every time she shows up in an episode. It sounds pedestrian; I’m not Crunchy Roll.
Is the audio lagging behind the video for anyone else or is it just me?
Never mind, it seems to have caught up at some point.
Yeah,same happened to me.
The audio in the part where they interview Kaishou is deliberately time-delayed, to try and counteract Bettenou, as they explained in the previous episode!
Thanks!
What’s the characters in the black invitation card at the end of the episode?
Also, are you planning to release “Un-Go: Episode 0 – Inga-ron” (http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=8650)?
And finally, in anidb I saw that there is also 1 minute long shorts called “Inga’s Diary”. Are they any good? The first one can be watched in YouTube (http://www.youtube.com/watch?v=jWnx8ECVSMM) and it’s dull, but I don’t know if the rest are better or worth watching.
The “diaries” are commercials and not terribly amusing, so not worth subbing imho. lol
Current plan for Inga-ron: Yes. Don’t know when though.
Well, we can wait for it after the end of the series (like an unofficial 12-th episode).
The show started slow (and Inga is way too creepy)
So it wasn’t much worth my watch… Till the advent of our dear Kazamori, after that the show really skyrocket. Also episode 7 and 8 (Shjinjuuro is incarcerated ) were really awesome.
Really all these screens of Kazamori (this was proly Ixlone doing, good stuff) and comments like this http://doki.co/2011/12/04/un-go-08/comment-page-1/#comment-28102 weree really motivating to watch this anime.
At least this makes even a tiny bit more damn sense than Dantalian no Shoka. Seriously. They just decided to fuck explanations in that show.
Thanks for the ep guys.
P.S. Did they just bring up 9/11 conspiracy theories? I think they did…
who sent the invitation in the end? You should had translated it.
I did translate it. Maybe the sign didn’t make it in there.
It’s Kaishou, man!
the way the other character acted pretty much said who sent the letter, I sure did guess who it was though I wasn’t entirely sure. no need to get RAGE over it.
Never saw it 😡
Did you guys notice the guard in the down right corner at 11:33-11:35
If you didn’t then go have a look.
I don’t know if it’s part of the show or just a mistake they did. But it’s funny to see
Holy… crap… I did not notice that!
I LOL’ed, thanks for pointing that out! 😀
Wonder if they’ll fix it for BD release…
Then again, it may be an inconsistency resulting from Bettennou’s “story”~