Would never do something like this, but this release was really poor. Even when speedsubbing there should at least be some QC.
3:09 – “Overall, my school life is has been going pretty smoothly.” – “is has”
3:20 – “The other days, as Erio prefers it, we’d go by feet.” – should be by foot, no reason to make it plural
3:30 – “Is is really that scary to have amnesia?” – “Is is” rather than “Is it”
6:15 – “Ryuushi-san, do you have special skill of some sort?” – should be an “a” before special skill
6:39 – “There is something I am good at! A lot of them!” – maybe not an error depending on the original Japanese spoken, but the first sentence should be “There are things I’m good at!”
14:48 – “I didn’t put any make make-up on, so I don’t think there’d be much to smell.” – “make make-up”
17:18 – “I don’t give damn about the future!” – missing an “a” before damn
18:38 – “Then, I’ll take the path home and give her a Earthling Certificate or something.” – should be an “an” instead of an “a” before Earthling
19:12 – “Now that’s it come this this, I’ll pray.” – should be “Now that it has come to this, I’ll pray.” Two obvious mistakes in one line.
21:17 – “My only silver of comfort was destroyed and I’m freezing.” – “silver” should be sliver
This is ignoring weird editing choices and strange English and just the outright errors. It was also just a quick scan through since I have stuff to QC for my actual group. 😉
Hope next week is much less sloppy. Sorry if I sound like a complete dick in this. I really appreciate everything you do really. xx
This makes me so angry .. denpa onna was changed to Ecchi value 600 on anidb earlier today .. It used to be 100 .. which is .. “just a little” now it’s the highest ecchi quotation available ,aparently it’s The Big Ecchi series of the season ! Queen’s Blade got nothing on this! Hide the kids it’s DENPA ONNA !!
Friday 29th April 2011 
10:57 AM 
why u are so kawaiiiiii ????? Erio-cwaaaannn…
Yep you’re torrents are flipped
Arigatoooooooooooo 🙂
Thank you! Let’s see if this episode is as enjoyable for me as the second one was.
Release it with japanese subs so they know what the fuck she’s talking about when in futon modo.
Moest and moist at the same time – nice combo.
another release.
thanks.. ^_^
thanks ,guys
Are the official lyrics included?
Not this week. They will be updated next week.
Yay! More Denpa Onna!
Really liked this ep, now im eager to see ep4! xD
Thanks Doki!
lol, forgot to say, that i liked the references! xD
Actually just one of them, the other one still haven´t watched…
Appreciate the TLNs!
21:19 Should say ‘sliver’ and not ‘silver’… It’s very minor, but keep it in mind for the BD’s.
Would never do something like this, but this release was really poor. Even when speedsubbing there should at least be some QC.
3:09 – “Overall, my school life is has been going pretty smoothly.” – “is has”
3:20 – “The other days, as Erio prefers it, we’d go by feet.” – should be by foot, no reason to make it plural
3:30 – “Is is really that scary to have amnesia?” – “Is is” rather than “Is it”
6:15 – “Ryuushi-san, do you have special skill of some sort?” – should be an “a” before special skill
6:39 – “There is something I am good at! A lot of them!” – maybe not an error depending on the original Japanese spoken, but the first sentence should be “There are things I’m good at!”
14:48 – “I didn’t put any make make-up on, so I don’t think there’d be much to smell.” – “make make-up”
17:18 – “I don’t give damn about the future!” – missing an “a” before damn
18:38 – “Then, I’ll take the path home and give her a Earthling Certificate or something.” – should be an “an” instead of an “a” before Earthling
19:12 – “Now that’s it come this this, I’ll pray.” – should be “Now that it has come to this, I’ll pray.” Two obvious mistakes in one line.
21:17 – “My only silver of comfort was destroyed and I’m freezing.” – “silver” should be sliver
This is ignoring weird editing choices and strange English and just the outright errors. It was also just a quick scan through since I have stuff to QC for my actual group. 😉
Hope next week is much less sloppy. Sorry if I sound like a complete dick in this. I really appreciate everything you do really. xx
I think an unedited script may have been used, lol. The issue will be rectified.
thanks for pointing these out（ つ Д ｀）
This makes me so angry .. denpa onna was changed to Ecchi value 600 on anidb earlier today .. It used to be 100 .. which is .. “just a little” now it’s the highest ecchi quotation available ,aparently it’s The Big Ecchi series of the season ! Queen’s Blade got nothing on this! Hide the kids it’s DENPA ONNA !!
Love the reference from “the girl who leapt through time” and the vague “i can’t fly” from Eureka Seven 😛
Are there going to be anymore episodes for this?