So after getting feedback from both legitimate sources and trolls, I have decided to change some stuff in Zombie.
- All typesetting will be softsubbed. If some places lags your PC, don’t complain.
- The notepad won’t be typesetted. Since Eu does not speak, I will treat her notepad as speech, and text will be displayed as top-aligned “Default-Alt” text.
01 is getting a v2 once TLCed, and will conform to the above standards.
A TL note will be added to 01v2, explaining what a Masou Shoujo is.
A Masou Shoujo is a pun of Mahou Shoujo. While a Mahou Shoujo means “Magical Girl”, Masou Shoujo does not. It roughly means “Magically Equipped Girl”, referring to Haruna’s moe chainsaw.
HD (h264): [Doki] Kore wa Zombie Desu ka – 02 (1280×720 h264 AAC) [54F495FA].mkv
SD (h264): [Doki] Kore wa Zombie Desu ka – 02 (848×480 h264 AAC) [D9D0AAAC].mkv
Thursday 20th January 2011 
11:24 AM 
Ayumu is also Masou Shoujo! (not)
XD
hmmm…maybe i didn’t use my original e-mail so my comment is awaiting moderation 😛
only exception for Ayumu, ofc XD
Doki ftw!
Trolls FTW!
Thanks! Will wait for the Ep.1v2… And waiting on the “experts'” comments… 🙂
Video encoding settings are all wrong. DXVA compatibility lost.
Downloading now – thanks!
it skips a few seconds at the very beginning…
It does seem like 2 – 3 seconds were cut out
Does that mean that the translations for the notepad will be subtitled normally like speech instead of displaying as small font inside the notepad itself?
yes
Thank you! I’ve been waiting for this.
softsubbed now? so wait, what have u guys been doing differently?
I hardsubbed TS for episode 1 and that got the trolls very excited.
It is just me or the vampire ninja has the same voice actor as Himari (from the anime with the same name), only with a more “catty” personality?
I don’t think so. Himari is voiced by Ami Koshimizu, and she doesn’t voice any of the characters in this show. Seraphim is voiced by Youko Hikasa, the same seiyu for Mio in K-On as well as Houki in the ongoing IS.
thanks!
Woohoo, finally out! =D
Thanks for the translation note about “Masou Shoujo”, as I always thought it was a play on the English word “masochistic” O_O…
oh my god, i love it. i switching over to u guys
*i am switching
Take away the drowsy eyes and Ayumu is a dead ringer for Keiichi from Higurashi. Lord knows neither of them are immune to a cross-dressing fiasco ^_^
I agree about episode 01, the opening is hard subbed. Hope you release a v2 soon. Keep up the good work!
Ops, I downloaded the Neko Overrun and the OP and ED were hard subs, over the fence now just kidding,.
Are there gonna be any patches for episode 1?
hey, can u tell me what font do you use in “DOKI FANSUB” at the opening song?
28 days later