Ladies versus Butlers! Notes

I’m the translator of Ladies versus Butlers! I received several feedbacks about episode 01, and I thought it would be good to clarify some here.

The story setting is at 「白麗陵学院」 Hakureiryou Academy. It consists of a middle school and a high school. The high school is further split into 2 factions;

1. 「上育科」Jouikuka = Upper Training Department/Upper-ed/Upper-class

-Trains rich girls to become well-mannered high class ladies.

2. 「従育科」Juuikuka = Servant Training Department/Servant-ed/Servant-class.

-Trains males and females to become butlers and maids respectively. Their aim is to serve.

3. @03:35 Selnia asked for Orange Pecco straight, which can also be spelt as Orange Pekoe as well as Bulgarian Scorn with Marmalade.

4. @04:09 Tomomi asked for Lapsang Souchong.

5. Lastly, I understand there are various romanising of the names of the main characters. We have decided to stick to “Selnia Iori Flameheart” and “Saikyo Tomomi“.

I guess that’s about it for now. There’re actually more detailed notes about the characters, but it may spoil those who’re watching. So I didn’t post it.

EDIT: Fixed the kanji mixed up, thanks for the correction Windia.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>