Observation nr.1: They never told us what worry numer 2 was lol.
Observation nr.2: @ Kurai Kako: What a bitch…typical Public Morals Officers I guess…They always seem to be mean in anime or manga, or they act mean, and turn out to actually be nice…It’s usually one or the other…Also, imo, the very fact that they have such a position for students in schools in Japan says something (negative) about Japanese society for me…
Question: Does Yamada Hanako’s name not have a pun meaning, like with all the other girls? :-/ Since hers is the only one so far to not have a translation note.
I see. Interesting. I wonder if it’s because she’s just too unimportant to have a punny name, or if it’s the opposite, and there’s actually a deliberate and meaningful, hidden reason for why she has a normal name, which will be revealed at a later time…I assume the former is a lot more likely, but you never know…
Thursday 11th February 2016 
10:40 PM 
Thanks a lot for the new chapter!! 🙂
The world is a tough place.
Bocchi is such a trooper.
Observation nr.1: They never told us what worry numer 2 was lol.
Observation nr.2: @ Kurai Kako: What a bitch…typical Public Morals Officers I guess…They always seem to be mean in anime or manga, or they act mean, and turn out to actually be nice…It’s usually one or the other…Also, imo, the very fact that they have such a position for students in schools in Japan says something (negative) about Japanese society for me…
Question: Does Yamada Hanako’s name not have a pun meaning, like with all the other girls? :-/ Since hers is the only one so far to not have a translation note.
No. Her name actually really stands out for being both not an overt and obvious character description and for being an actual real person’s name.
Having seen numerous other characters introduced, hers is the only case of anything like that.
I see. Interesting. I wonder if it’s because she’s just too unimportant to have a punny name, or if it’s the opposite, and there’s actually a deliberate and meaningful, hidden reason for why she has a normal name, which will be revealed at a later time…I assume the former is a lot more likely, but you never know…