Just what is Keima doing in Nichijou?
Note: If the subs aren’t displaying, press “S” in your player.
Holo edit: v2 patch coming up to fix certain :issues: in this script. Also, to ensure this fiasco does not repeat itself, we delay release for 12-18 hours as of next week. Nichijou is tough and more time needs to be spent to make sure that the release is done to the best of our ability. Thanks for your continued support.
[Doki] Nichijou – 02v2 (1280×720 h264 AAC) [C253763C].mkv PATCH
[Doki] Nichijou – 02v2 (848×480 h264 AAC) [CF280D2B].mkv PATCH
- Unrar the patch.
- Place v1 into the folder.
- Double click on “Apply Patch.bat”.
- ???
- Profit
HD (h264): [Doki] Nichijou – 02 (1280×720 h264 AAC) [834A96B6].mkv
Torrent |
SD (h264): [Doki] Nichijou – 02 (848×480 h264 AAC) [FB2F94FB].mkv
Torrent |
Sunday 10th April 2011 
4:33 AM 
First!
SALAMA ASHALANORE
Since there’s cute things, Keima is there.
Thanks for the release. :]
I’m unable to seek… video just locks up when I try to.
what player are you using
Awesome job guys. Thanks!
I think the FS download is bad. The torrent dl worked fine for me.
THNXS FOR THE RELEASE GUYS =D
Spent the last hour modding skins in XBMC restart to see the changes and then on my rss I see new episode! Awesome, it is like Doki is giving me a pat on the back for getting studios to display with my series titles. Now time to sit back and enjoy this before bed!
God Doki is fast this season, at least for most shows.
We try our best.
Seriously, a power outage cannot cause an analog alarm clock to stop! Also, at 20:30, it is clear that he was saying that the tea is sweet. That’s why he was checking the can.
A power outage will stop any non-battery powered analog clock. When power resumes, the hands will resume, and it will go off at the time it was set to, as the clock sees it anyway. (Which unless you correct the time, will be significantly after your desired time…)
You seriously need a real translator, there are tons of errors in your script. I have no idea how you managed to turn 利きワイン選手権 into “That idea I came up with earlier” or how you think 別にあんたなんかなんとも思ってないんだから has anything to do with waiting for someone. You may as well just wait until CR releases to double check your script at this point since translating even written words has proven too much of a challenge for your current translator.
There’s more…
You guys had such a good translation for Suzumiya Haruhi no Shoushitsu. What happened to this? The translation is just…so full of errors. o.0
ITT: People who complain about the translation, but are watching fansubs.
…And aren’t offering to help.
If I wanted I could just make up my own script. That’s not why I watch fansubs — I want accurate translations from people who are passionate about anime and fansubbing. I didn’t get that vibe from the first Doki ep of Nichijou. Too much sloppiness, too many nonsensical lines. If you go line-by-line with CR, you will begin to despair… How can the translations be so immensely different? Who’s right??
Doki’s product is always excellent — great encodes, QC, timing, typesetting, etc. etc. — but no matter how well everybody does their part, there’s one key role for Nichijou that’s utterly crucial and clearly absent: a good translator.
I’m utterly torn on whose Nichijou to watch — terribly distressing for a KyoAni fanboy…
Comedy shows with parodies are always hard to handle.
:3
….. I apologize on behalf of Doki for this unacceptable mess (not like I have any right to really do so but whatever)
The staff are working hard to release a proper v2 right now
Quality suffers because of that speed.
Quality > speed
Although quality + speed simply makes us drool!
Will wait for v2
Thanks Doki, you guys are really doing great this season! 😀
P.S Picking up Steins; Gate or is it dropped?
UTW-Mazui is doing it. Doki should just stick to their current shows and do them well – Iroha and Nichijou are just too good for a compromise in quality!
I think you’ll find that UTW-Mazui have dropped it.
http://utw.me/2011/04/04/steinsgate-01-webcast/ << I believe UTW-Mazui are still doing Steins;Gate.
http://utw.me/2011/04/06/steinsgate-01/
>We have thus decided to drop this project until further notice.
> Lol
It might take some time, so have some patience (:
I would like to echo Kaionlriu’s sentiments. And since I’m actually on the staff for this project, I can say this with a bit more authority.
We hope to get it right with the v2 and then return to a high level of quality that you have come to expect from [Doki] in future episodes, even if that means the release will take a little longer than it has for the first two episodes.
Why destroy your reputation releasing this series with such translation? Nichijou it’s a comedy. Without proper translation is not even worth it to watch.
I still appreciate all your work on the other releases, though.
Thanks for doing the right thing and working on a v2! This is one of the many things that make fansubs so great. As they actually care about they show they will go back and fix things when they messed up. I would love to see the day when a company says oh sorry we messed up but we are fixing it right now.
Thx, waiting v2 (^-^)
I think it’s a good idea to work some more before releasing. Doki should be about quality before speed, like it has always been.
Isnt there a v2 for episode 1 ? Because the fire alarm translation has a mistake in it and theres a missing like in at the end.
There will be a v2 for Episode 1 as well.
Good to see that Doki are willing to acknowledge their shortcomings and are also going back to address them. This is why I will continue to follow their releases.