Episode 01 and 02 will get a v2 when we reach the batch, for consistency purposes and to fix the errors pointed out by the bro, fireball, in this post.
P.S: Haters gonna hate.
Edit: I need someone with enough Mahjong knowledge to QC/Help with the episodes. I was thinking of Fireball (yes, you) but I am not sure if he is available and interested. Applicants/Whatever come into IRC and PM “Jecht”
SD (H264): [SGKK-Doki] Saki – 03 (720×480 H264 DVD AAC) [CE828167].mkv
Tuesday 2nd November 2010 
2:17 PM 
lolz that was fast 🙂 Thanks Doki ^_^
Thanks for more Saki.
Completely irrelevant, but at 13:26 there is a typo in “Kokushi Musou” in the note.
And in the ending, at 22:10 the romanization of the winds should be “Ton Nan Sha Pei” (unless maybe you are romanizing from the original Chinese or something?).
I also noticed some things in your old scripts for the coming episodes, although it might be redundant if you changed them already:
in episode 4:
16:15 It should be 8 instead of 6.
in episode 5:
11:37 “此処でドラの三元牌切り” – meaning something like “To discard a dragon tile that is the dora here,”
in episode 7:
6:00 Some lines seem to have shifted in timing: the “2000 points would be more efficient, right?” belongs to the announcer and “Does that apply in this case?” to Fujita, furthermore this second line should not be a question but a statement.
7:00 In the note, the first 300 (concerning the noten penalty) should be 3000.
7:44 “As I thought” doesn’t really make sense here, I think Mako says “yabai” (i.e. “dangerous”).
20:17 A more literal translation would be “Even I might have played into her hand back then.”
you did your homework 😀 i mostly forget about errors 10 minutes after i read it because of the other subs that are flowing in my head .
Cool stuff fireball. Thx
bow down…. bow down….
are there gonna be any patches released for those who downloads episodes seperately?
There will be patches for Episodes 1, 2 & 3. We had a discussion, set some “conventions” for this show, partly why 04 have not being released yet, it’s just pending typesetting of some signs and QC.