Let’s see… From initial airing to release was less than 10 hours. This is a glimpse of the new Doki you’ll be seeing more of next season.
And we translated from scratch π
HD (h264): [Doki] Kore wa Zombie Desu ka – 09 (1280×720 h264 AAC) [0B8FF947].mkv
SD (h264): [Doki] Kore wa Zombie Desu ka – 09 (848×480 h264 AAC) [4A331B7B].mkv
Tuesday 8th March 2011 
1:57 AM 
So fast…thank you π
Damn! That was fast! Thanx! Long live Doki!!!
Already!? You spoil us… thank you.
DOKI is changing~~~~ makes me γ©γγ©γο½
Thanks for the quick release!
Thanks doki-sama!
I love to see Eu with doki subs but I’m too impatient to wait!
Hey, you guys really are Doki I knew, right?
So fast I can’t believe it!
Someone is definitely Dazed and Confused over this fast release. It’s nothing to worry about though since it’s not really a race. Everyone should do their best so that they don’t get lost at sea.
γΏγγͺγγγγ°γ£γ¦γοΌ
Doki subbing so quickly? i must be dreaming! but its a damn good dream!
Whoa. Fast!
back into speedsub again? π
anyway, thanks.
Holy Crap lvl 2 Doki gains like +50 speed!
aw yay more vampire-ninjas
Thankies!
Wow! This is fast! At par with some joint subs in terms of the speed… Thanks! π
Just don’t do it so fast that it affects the subs…I seem to remember some guy telling me that Doki’s best releases are the ones where you use other groups’ subs rather than subbing yourself, and if I am to believe the comments over on AniDB about some of the older shows that you’ve subbed yourself, he might be half right…Though for me, personally, I have not downloaded anything from you yet that I did not think was totally awesome, so don’t take this too seriously. I’m just really into quality, and don’t care about speed since I always watch ages after everyone else anyway, so I always get worried when quality groups start speedsubbing. I DO think your subs in the Bungaku Shoujo Movie felt a bit unatural at times though. I settled for Monokage on that one.
Where we speedsub, the script will be re-QCed for the Blu-Rays.
So, you get to watch quickly, and you get to archive perfect releases. Best of both worlds.
Ah, in that case, awesomeness! ^^
Getting faster and faster without quality getting low..
Congrats π
Whoa, fast release! Thanks Doki, looking forward to this. Definitely a nice pick-me-up on a Tuesday afternoon π
Doki rules. ‘Nough said. π
If you guys keep this up… I’ll love you forever ;_;
A fast release from Doki!? My god! Hell must have frozen over!!
Hell will get very cold in Spring…
haha~~~~
As always, I always wait for your release of this awesome anime. Thank you so much! xD
[may contain spoiler]
Once again, I want to comment on the translation. ^^
At the end of the episode, it is obvious that Ayumu spoke English. So the translation should put:
“By the way, the saying is supposed to go, ‘Never give up’.”
instead of,
“By the way, the saying is supposed to go, ‘The corpse is still warm’.”
Or, is there a hidden joke behind it. xD
Thanks again.
Is it just me, or did the audio sound like it was 128kbit MP3 before you guys re-encoded it to AAC?
The audio was extracted out of the .ts, which was AAC
Thanks!
The fact they act so seriously, despite him wearing that outfit, is hilarious.
Great episode! Thank you.